Category: Uncategorized

I’ve tried my hand at a rather free translation of the medieval trochaic Latin poem “Stabat Mater” (See Latin below); I’ve given it a Thelemic twist to differentiate it from the myriad other translations – Enjoy:

A mother was standing by, in agony,
Weeping – next to a cross –
While her Sun was hanging.

A mother whose groaning spirit,
Cast down and dejected,
The iron had also stabbed through.

How worn out and ruined
was that blessed woman,
Mother ov an only child

A dutiful mother, who shrieked
And suffered upon seeing
The torture ov her illustrious Sun.

What kind ov man wouldn’t weep
If he saw the Anointed’s Mother
In this kind ov torment?

Who is not utterly ruined when envisioning
The Mother ov Man’s Sun
Howling below her hanging baby?

For the errors of her race,
She saw the Bridegroom in anguish
All ripped up by the scourge

She saw Her sweet Sun,
Dying there alone,
Until He poured out his Spirit.

Mother! Source of all Love,
Make me feel the brunt of those pains,
That I might weep with you.

Ignite my heart with
Love for the Sun Divine
That I might find Grace in his eyes.

Holy Mother, this I pray,
Drive deep the pains ov crucifixion
Into my heart

Let me share the boils and blisters ov Your Sun,
Which he deigned to suffer for me.
Let me weep with you in all sincerity,
Let me share the pain of the One strewn out,
Until the end ov days.

I want to stand with you next to the cross,
And to join you in misery.

Illustrious maiden of maidens,
Don’t begrudge me.
Let me weep with you.

Let me bear the death ov I AM
Let me be a consort to His passion
And to mull over His sores.

Wound me with his wounds!
Intoxicate me with the Cross
And the blood ov your Sun!

Lest I burn on Judgement Day,
Set alight by the fire,
Defend me, O’ Wisdom.

Anointed one, when time comes to leave this place,
Let me come, on account of your Mother,
To the palm of victory.

And when the body dies,
Grant that unfathomable glory
Be rendered to the soul. Amen.

Stabat mater dolorosa
juxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.

Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta,
mater Unigeniti!

Quae mœrebat et dolebat,
pia Mater, dum videbat
nati pœnas inclyti.

Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si videret
in tanto supplicio?

Quis non posset contristari
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?

Pro peccatis suæ gentis
vidit Iesum in tormentis,
et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.

Eia, Mater, fons amoris
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.

Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum
ut sibi complaceam.

Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.

Tui Nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
pœnas mecum divide.

Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere,
donec ego vixero.

Juxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.

Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.

Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.

Fac me plagis vulnerari,
fac me Cruce inebriari,
et cruore Filii.

Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die iudicii.

Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriæ.

Quando corpus morietur,
fac, ut animæ donetur
paradisi gloria. Amen.

Aujourd’hui, en route à la station de métro, je me suis rendu compte que j’étais en retard, et dans ma faim de loup, j’ai décidé que je commettrais le crime ultime: manger les cochonneries chez McDonald.

Quand je me suis assis avec mon hamburger dégoûtant, je me suis dit: “Bon, ce resto fonctionne de la même façon que la démocratie moderne!” Vraiment! Pensez-y. Vous entrez dans la présence d’un idiot souriant derrière le comptoir, souvent un des jeunes adolescents qui cherchent de l’argent de poche facile mais qui ne peuvent même pas se souvenir d’un menu simple. Il vous présente plusieurs options comme si vous aviez le “droit de choisir”, même si la vérité est que vous n’avez qu’à choisir entre la graisse compressée ou du sucre liquide.

Bonjour, aimeriez-vous un Démocrate ou un Républicain?

Euh, ils me semblent être très différents, mais je crois que je prendrai un démocrate, car j’ai voté pour les Républicains l’année passée. Est-ce que le Coca Cola est compris dans le prix?

Les menus sont présentés d’une façon simple où n’importe quel idiot peut combiner “viande + breuvage + frites”, tout en obtenant un résultat identique à celui de son prochain. Selon la logique démocratique à la McDo, c’est la façon d’ atteindre le paradis.

Une fois que vous avez reçu votre repas gras, c’est le temps de s’asseoir à côté des gros idiots indolents qui dégustent de grandes quantités de sauces et de hamburgers. C’est ici où vous vous rendez compte qu’on vous a trompé: “Ah! Merde… J’ai payé $7 pour un Big Mac qui n’est que la moitié de la grandeur, la moitié du goût, et deux fois plus désagréable que de ce que je m’y attendais.”

Les annonces tape-à-l’oeil de McDonald sont l’équivalent des promesses que nos politiciens démocratiques font à chaque année. Ils promettent de: réduire le chômage, de nous sauver du terrorisme (bien qu’ils n’aient aucun problème à commencer de nouvelles guerres pour aucune raison apparente), de “mettre fin au racisme”, et de nous remplir de toutes sortes de promesses générales pour l’avenir. Ne vous en faites pas que la société entière s’écroule. Au moins nous recevons nos Big Macs à l’heure, n’est-ce pas?
Derrière le comptoir, les gens font des hamburgers et réchauffent des frites. Ils sentent la graisse, le café et l’argent. Je dis bien “de l’argent” parce que nous savons tous que quelqu’un doit faire beaucoup d’argent sur ces établissements de hamburger. Imaginez combien de gens visitent ces restaurants de fast-food autour du monde à chaque jour, d’abord parce qu’ils sont déjà si gros qu’un autre Big Mac ne fera pas de changement évident, ensuite, parce que c’est bon marché et confortable, mais finalement, parce que la plupart des gens qui fréquentent ces endroits sont aussi paresseux que stupides. Ils ne peuvent pas faire cuire leurs propres provisions, donc ils commandent une boîte de nouilles chinoises et se félicitent d’être multiculturels et modernes.

Comme dans les démocraties, les clients de McDonald consomment jusqu’à leur mort, pendant que les hommes d’affaires intelligents se moquent de la stupidité des gens tout en comptant leurs sous et en déclarant: “Ah oui, votez pour la liberté! Nous nous occuperons de vos fardeaux modernes.” Ce n’est pas un complot. Ces commerçants sont des êtres humains qui profitent de la stupidité et de l’égoïsme des autres afin de soulager leur avarice et leur désir du pouvoir.

Honnêtement, je me sens malade en regardant ces gens se bourrer des produits maladifs en rentrant chez eux pour regarder la télé ou pour voter pour une autre série de guerres impérialistes et les revenus de compagnies multinationales. Un jour, vous arriverez au point où vous aurez envie d’approcher une grosse femme énervante et lui dire de rentrer ses petits à la maison et faire cuire quelque chose qui ne les fera pas rebondir sur leurs fesses avant d’atteindre la puberté. Mais évidemment, si vous le faisiez vraiment, on vous traiterait de “intolérant” ou “haineux”.

Vous voyez, la chose bizarre de McDonald et de la démocratie, c’est qu’on dit que c’est “la liberté”, mais si quelqu’un proteste que c’est un style de vie insensé qui dégrade à la fois notre société, la nature et notre culture (ce qui nous en reste), on dirait qu’il a gravement dépassé les limites de ce qui est acceptable de faire ou dire. Enfin, vous serez reconnu comme un néo-nazi ou un terroriste.  Dans ces deux cas, vos opinions seront gaspillées.

En un mot, voici la philosophie de la démocratie et du fast-food : noir et blanc, intelligent et stupide, beaux et hideux, nous marchons tous ensemble main à la main, en payant des prix excessifs pour quelque chose qui, en fin de compte, nous fait plus de mal que de bien. La prochaine fois que vous avez envie de commander un repas chez McDonald, demandez-leur de vous servir une bonne banqueroute.